Лёгкости перевода:

«Нобель» (франц.) - «Ничегохорошего».

До 1991г. фамили в иностранных паспортах ссср-овского образца писали строго во французской транскрипции. Где «ш» обозначается двумя буквами: «ch». А читали их в странах прибытия - как положено, на свой лад. Так приехавшие в Германию Шульманы надолго становились Хульманами ("Хер Хульман, битте.") - и т.п.

О советско-еврейской фамилии Шарон в ( Read more... )

Боротьба з русизмами:

- Заєбошив цибулю. Цибуля эт зис пікча.

Лёгкости перевода
Для РФ-мужчин призывного возраста, получивших повестку, поговорку: «Don't be chicken», - я бы перевёл как: «Не будь мясом».

Очепатки билингвальные:

ГРЯДУЩИЙ ХАМ-ASS.

Строчит переводчик ( Read more... )

Лёгкости перевода:

Хайя сосаити в РФ.

Плохому переводчику лучше не переводить на украинский фразу: «Давай-ка примерим на глазок.».

В студенчестве любил придумывать латинские поговорки на манер Козьмы Пруткова. Как то:

DURA MATER SED ALMA MATER.

(А что. И вправду).
Или вот:

CURVA MATER SED ALMA MATER.

(Ибо - да. Таков закон почитания. Dura lex sed lex) - и т.д.

- Мне это глубоко фиолетово.

(дама просит вас найти что-нибудь из Дип Пёрпл, вы на правильном пути).
(из цикла «Лёгкости перевода»)